1
00:00:12,179 --> 00:00:13,639
Ez ő, ez ő!

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,767
Mr. Barrow. Van időd egy képre?

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,143
Teddy.

4
00:00:20,646 --> 00:00:22,064
Persze.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,399
- Mi a neved?
- Joanna.

6
00:00:24,483 --> 00:00:25,901
Joanna, örülök, hogy találkoztunk.

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,486
Űrhajós akar lenni.

8
00:00:27,569 --> 00:00:30,864
Ó, igen? És miután kimentél az űrbe,
Egy képet szeretnék veled.

9
00:00:30,948 --> 00:00:32,824
- Üzlet?
- üzlet.

10
00:00:33,450 --> 00:00:34,535
Folytasd, édesem.

11
00:00:37,996 --> 00:00:39,498
Milyen ott fent?

12
00:00:40,207 --> 00:00:42,584
Nos, megmondom.

13
00:00:43,335 --> 00:00:47,756
Soha nem unod meg a kilátást,
16 napkelte, 16 napnyugta minden nap.

14
00:00:48,298 --> 00:00:49,633
És ennek megvannak a maga kihívásai…

15
00:00:51,551 --> 00:00:53,470
de remélem egyszer meglátod.

16
00:00:54,471 --> 00:00:55,764
Köszönöm ezt.

17
00:00:55,847 --> 00:00:57,683
- Jó napot kívánok.
- Neked is.

18
00:00:57,766 --> 00:00:59,559
Ez nagyon klassz volt.

19
00:00:59,584 --> 00:01:02,079
Most késésben vagyunk.
Gyerünk, így át tudjuk vágni.

20
00:01:02,104 --> 00:01:03,105
Elnézést.

21
00:01:05,607 --> 00:01:07,401
- Jól vagy?
- Igen, jól vagyok.

22
00:01:07,484 --> 00:01:10,237
Csak egy kicsit ideges
a beszéd elmondásával kapcsolatban.

23
00:01:12,239 --> 00:01:13,574
Hé!

24
00:01:13,657 --> 00:01:16,493
mi a fene? Mi a baj az emberekkel?

25
00:01:16,577 --> 00:01:17,869
Teddy, jól vagy?

26
00:01:18,412 --> 00:01:20,205
Teddy? Ó, istenem.

27
00:01:22,541 --> 00:01:24,376
Mi történik? Mi történik?

28
00:01:24,459 --> 00:01:28,672
Ó, istenem. Kérjen segítséget! Kérjen segítséget!
Valaki segítsen!

29
00:01:31,975 --> 00:01:35,975
- Szinkronizálva és szinkronizálva -
- <font color="

30
00:01:40,017 --> 00:01:43,395
Szóval csak New Yorkba repülsz
és bekopogtat Willa Quinn ajtaján?

31
00:01:43,478 --> 00:01:45,564
Végigjártam az összes megfelelő csatornát.

32
00:01:45,647 --> 00:01:48,650
Eddig átszellemültem és lekapcsoltak
egy Cleo nevű recepciós.

33
00:01:49,401 --> 00:01:50,402
Szóval én csak megyek.

34
00:01:51,278 --> 00:01:52,446
Belefáradtam a várakozásba.

35
00:01:52,529 --> 00:01:54,823
Igen, én is.
Jól van, Ludo nézheti a gyerekeket.

36
00:01:54,906 --> 00:01:56,700
- Csak haza kell rohannom...
- Egyáltalán nem, Morgan.

37
00:01:56,783 --> 00:01:59,036
Ne csináld ezt, oké? veled megyek.

38
00:01:59,119 --> 00:02:00,620
Rendben, beszélnem kell ezzel a nővel.

39
00:02:00,704 --> 00:02:03,498
Sotonak igaza van. Túl kockázatos, Morgan.

40
00:02:03,582 --> 00:02:06,376
Willa túlságosan ismeretlen,
és amit tudunk, az aggaszt.

41
00:02:06,460 --> 00:02:08,587
Eltörli a milliárdosok problémáit.

42
00:02:08,670 --> 00:02:10,172
Ügyfelei szenátorok és vezérigazgatók,

43
00:02:10,255 --> 00:02:12,049
az emberek fele
akik megalkotják az általunk betartatott szabályokat.

44
00:02:12,132 --> 00:02:14,593
- Értem. És a másik fele...
- Elég.

45
00:02:15,886 --> 00:02:18,388
- Egyedül megyek.
- Hova megy?

46
00:02:23,810 --> 00:02:25,270
New York City.

47
00:02:26,188 --> 00:02:28,023
Willa Quinn nevű nőt keresek.

48
00:02:28,106 --> 00:02:30,150
- A nevét kaptuk...
- Erik Hayworth.

49
00:02:30,233 --> 00:02:31,485
Igen, tudok róla.

50
00:02:33,362 --> 00:02:34,529
És Arthur.

51
00:02:35,947 --> 00:02:36,948
az egészet.

52
00:02:39,785 --> 00:02:43,330
Szóval megérted, miért van szükségem rá
hogy kicsi legyen a kör.

53
00:02:43,413 --> 00:02:44,539
Persze.

54
00:02:45,082 --> 00:02:47,376
- Most elmész?
- Van egy repülőm.

55
00:02:47,459 --> 00:02:48,835
- Oké, ha veled megyek...
- Állj.

56
00:02:49,419 --> 00:02:51,171
És ha összezavarodik Willával?

57
00:02:51,254 --> 00:02:53,465
Akkor a seggem lesz a vonalban,
nem a tiéd.

58
00:02:54,132 --> 00:02:56,760
Biztos vagyok benne, hogy más dolgaid is vannak
gondoskodni kell róla, kapitány.

59
00:02:56,843 --> 00:02:58,720
Ó, csak vacsora az öregemmel.

60
00:02:58,804 --> 00:02:59,888
Bízz bennem,

61
00:02:59,971 --> 00:03:03,558
Inkább veled megyek,
de biztos vagyok benne, hogy tájékoztatni fogsz minket.

62
00:03:04,184 --> 00:03:05,519
Nyugodtan használja az irodámat.

63
00:03:11,066 --> 00:03:14,319
Úgy tűnik, ti ketten úton vagytok
a Biltmore Hotelbe.

64
00:03:14,403 --> 00:03:17,114
- Nagy horderejű gyilkosság van a kezünkben.
- Ki az?

65
00:03:17,197 --> 00:03:20,701
Teddy Barrow, egykori űrhajós,
a hírek szerint nagy dolog.

66
00:03:20,784 --> 00:03:25,038
Igen, ő nagy ügy, 680 nap
a Nemzetközi Űrállomáson.

67
00:03:25,539 --> 00:03:26,623
Minden rendben?

68
00:03:26,706 --> 00:03:30,043
igen,
Örülök, hogy Elliot az iskolában ragadt.

69
00:03:30,127 --> 00:03:32,671
Meghozom Ozdil nyomozókat
és Forrester ott találkozunk.

70
00:03:54,901 --> 00:03:56,454
Teddy Barrow éppen arra készült, hogy adjon a

71
00:03:56,466 --> 00:03:58,113
vitaindító beszéd egy üzleti szimpóziumon.

72
00:03:58,196 --> 00:03:59,537
Kikérdezzük az összes kísérőt,

73
00:03:59,549 --> 00:04:00,866
de az eseményt online nyilvánosságra hozták,

74
00:04:00,949 --> 00:04:03,076
tehát bárki a világon
tudhatta volna, hogy itt lesz.

75
00:04:03,160 --> 00:04:04,703
Hogyan lehet megölni valakit egy pitével?

76
00:04:04,786 --> 00:04:06,329
Biztosan be volt fűzve
valamilyen méreganyaggal.

77
00:04:06,413 --> 00:04:07,706
Úgy tűnik, a szemlélőkkel minden rendben.

78
00:04:07,789 --> 00:04:09,958
A Hazmat kitakarította és kitakarította a területet,
tehát nem a levegőben.

79
00:04:10,041 --> 00:04:11,376
És a nő, aki ezt tette?

80
00:04:11,460 --> 00:04:14,296
Teddy segédje üldözte,
de megúszta.

81
00:04:14,379 --> 00:04:16,965
Ez közvetlenül azelőtt készült, hogy megtörtént volna.

82
00:04:17,799 --> 00:04:19,384
Láthatod a támadót
a háttérben.

83
00:04:19,468 --> 00:04:20,594
Megnézi még valaki?

84
00:04:20,677 --> 00:04:22,679
Az áldozat menyasszonya következett
neki, amikor megtörtént.

85
00:04:22,763 --> 00:04:25,182
Heidi Choi.
A mentők most vizsgálják ki,

86
00:04:25,265 --> 00:04:27,601
- de úgy tűnik, nem lesz semmi baj.
- Morgan és én beszélni fogunk vele.

87
00:04:27,684 --> 00:04:30,103
Bármilyen felvételt kaptok
a szálloda a támadásról

88
00:04:30,187 --> 00:04:32,105
és tolja a kriminalisztika
hogy rohanjanak a laborok a tortán.

89
00:04:32,189 --> 00:04:34,232
Derítsd ki, mi a fenével van dolgunk.

90
00:04:34,316 --> 00:04:37,444
Teddy és én,
12 évig dolgoztunk együtt,

91
00:04:37,527 --> 00:04:40,530
én az ISS földi csapatában
és ő felmegy.

92
00:04:40,614 --> 00:04:42,542
Mindig is voltak érzelmeink egymás iránt,

93
00:04:42,554 --> 00:04:44,493
de megegyeztünk abban, hogy professzionális marad.

94
00:04:44,576 --> 00:04:48,705
Aztán körülbelül egy hónapja,
egy fillért meggondolta magát.

95
00:04:48,789 --> 00:04:50,248
Elmentünk néhány randira.

96
00:04:50,332 --> 00:04:52,459
A dolgok nagyon gyorsan haladtak, és…

97
00:04:55,045 --> 00:04:57,839
… mielőtt tudtad volna,
arra kért, hogy vegyem feleségül.

98
00:05:00,801 --> 00:05:02,093
nagyon sajnálom.

99
00:05:02,177 --> 00:05:06,431
Először azt hittem, hogy az a nő
valami szörnyű csínyt űz,

100
00:05:06,515 --> 00:05:07,516
és akkor…

101
00:05:08,683 --> 00:05:12,103
Láttam, hogy Teddy… nem kapott levegőt, és…

102
00:05:12,187 --> 00:05:15,065
Rendben van. Csak nyugodtan.

103
00:05:15,148 --> 00:05:18,151
Sajnálom, hm,
megkaptuk a szálloda biztonsági felvételeit.

104
00:05:18,235 --> 00:05:20,153
Ezt nem kell nézni.

105
00:05:20,237 --> 00:05:21,863
Minden rendben. Segíteni akarok.

106
00:05:28,036 --> 00:05:29,079
Felismered őt?

107
00:05:29,704 --> 00:05:31,789
Nem, nem. sajnálom.

108
00:05:31,814 --> 00:05:32,982
Rendben van.

109
00:05:33,007 --> 00:05:35,050
Ha további kérdésünk van,
értesítjük.

110
00:05:40,632 --> 00:05:43,093
Minden szöget ellenőriztünk.
Egyik sem nézi jól a nő arcát.

111
00:05:43,176 --> 00:05:45,053
Nem, még futtathatjuk
arcfelismerés révén.

112
00:05:45,136 --> 00:05:47,138
- Talán szerencsénk lesz.
- Azt hiszem, megtettük.

113
00:05:47,722 --> 00:05:49,599
Ezt a nőt mondtad
mindenkit lehagyott, igaz?

114
00:05:49,683 --> 00:05:51,017
Mm-hmm.

115
00:05:51,101 --> 00:05:54,980
Oké, nézd meg ezt a lábmunkát.
Tényleg lefoglalja.

116
00:05:55,939 --> 00:05:57,691
Ez a nő komoly futó.

117
00:06:01,361 --> 00:06:02,821
Nézd meg ezeket a benyomásokat.

118
00:06:04,114 --> 00:06:05,949
Síntüskéket viselt,

119
00:06:06,032 --> 00:06:08,577
és mivel a tüskék mind csoportosultak
elöl,

120
00:06:08,660 --> 00:06:10,620
gyilkosunk is sprinter volt.

121
00:06:10,704 --> 00:06:13,039
És a sebessége alapján
és mennyi földet borított,

122
00:06:13,123 --> 00:06:15,250
Szerintem 11 másodperc a 100-ban,
adni vagy venni.

123
00:06:16,209 --> 00:06:19,546
- D1 sebesség, nem csoda, hogy senki nem fogta el.
- Igen, és ezt nézd.

124
00:06:19,629 --> 00:06:21,590
Cipője egyedi színű.

125
00:06:21,673 --> 00:06:24,050
Igen, piros, fekete sarokcsíkkal.

126
00:06:24,134 --> 00:06:26,052
Ez a St. Emily's Women's College.

127
00:06:26,136 --> 00:06:28,263
Van egy D1-es atlétikacsapatuk.

128
00:06:29,472 --> 00:06:31,725
Az exem odament. Nagy futó volt.

129
00:06:32,392 --> 00:06:33,935
Messze futott az elkötelezettségtől.

130
00:06:34,019 --> 00:06:35,854
Igen, most néztem meg a névsorukat.

131
00:06:35,937 --> 00:06:39,399
Csak egy sprinter néz ott
egy 11 másodperces 100, Arden Prescott.

132
00:06:39,482 --> 00:06:41,985
Tegyünk egy kis látogatást St. Emily's-ben,
hátha a nyomára bukkanunk.

133
00:06:42,068 --> 00:06:44,905
- Kövesd őt.
- Egész nap ezt csinálod?

134
00:06:44,988 --> 00:06:46,823
- Abbahagyom.
- Szerintem ez a legjobb.

135
00:06:46,907 --> 00:06:49,242
Mennyi az idő?
Igen, ott kell találkoznom.

136
00:06:49,326 --> 00:06:50,452
Csavarnia kellett.

137
00:06:57,834 --> 00:06:59,294
Hé, bejöhetek?

138
00:07:05,008 --> 00:07:07,636
Hallottál Teddy Barrow-ról, mi?

139
00:07:07,719 --> 00:07:09,220
Hírértesítésem van.

140
00:07:09,304 --> 00:07:10,513
Mikor tudtad meg?

141
00:07:10,597 --> 00:07:14,100
Nos, valójában
Most kaptam megbízást az ügyében.

142
00:07:14,768 --> 00:07:16,811
- Tényleg?
- Igen.

143
00:07:16,895 --> 00:07:17,896
Hűha.

144
00:07:20,732 --> 00:07:23,652
nagyon sajnálom.
Tudom, milyen fontos volt neked.

145
00:07:23,735 --> 00:07:25,320
Még mindig nem hiszem el, hogy visszaírt nekem

146
00:07:25,403 --> 00:07:27,447
arról, hogyan javított
a napelemsor szárnya

147
00:07:27,530 --> 00:07:29,282
az STS-126 küldetésen.

148
00:07:30,700 --> 00:07:33,203
- Nagyon szerettem volna találkozni vele.
- Tudom, hogy igen.

149
00:07:34,245 --> 00:07:35,288
És bárcsak megtehette volna

150
00:07:35,372 --> 00:07:37,165
mert lefogadom, hogy nektek sok van
közös.

151
00:07:39,793 --> 00:07:40,835
Tudod mi történt?

152
00:07:41,961 --> 00:07:42,962
Dolgozunk rajta.

153
00:07:44,130 --> 00:07:45,215
nem értem.

154
00:07:45,882 --> 00:07:48,593
Teddy nagyon kedves volt mindenkivel,
és mindenki szerette.

155
00:07:48,677 --> 00:07:51,137
Nem tudom, miért akarná bárki is
bántani őt.

156
00:07:51,680 --> 00:07:53,348
Ezt fogom kideríteni.

157
00:08:03,441 --> 00:08:05,160
Úgy értem, nagyjából megígértem neki

158
00:08:05,172 --> 00:08:06,903
kitaláljuk, mi történt Teddyvel.

159
00:08:06,986 --> 00:08:10,281
Nos, hőseink elvesztése nehéz lehet,
még ha soha nem is találkoztunk velük.

160
00:08:10,365 --> 00:08:11,834
Igen, és alapvetően az enyémet örökölte

161
00:08:11,846 --> 00:08:13,451
agy, szóval hacsak nem kap néhány választ,

162
00:08:13,535 --> 00:08:15,370
soha nem megy
hogy abbahagyja a gondolkodást.

163
00:08:16,246 --> 00:08:17,497
Vigyünk neki.

164
00:08:22,293 --> 00:08:25,755
- LAPD, feltételezem, hogy te vagy Christine?
- Igen.

165
00:08:25,839 --> 00:08:27,924
Szobatársadat keressük,
Arden Prescott.

166
00:08:28,633 --> 00:08:29,759
– Kay.

167
00:08:31,219 --> 00:08:34,139
Nem veszi fel a mobilját,
és beszéltünk a szüleivel.

168
00:08:34,222 --> 00:08:35,765
Azt sem tudják, hol van.

169
00:08:35,849 --> 00:08:37,016
Nincs itt.

170
00:08:37,517 --> 00:08:38,768
Nem bánod, ha bemegyünk?

171
00:08:43,690 --> 00:08:45,316
Christine,
mikor láttad utoljára Ardent?

172
00:08:45,400 --> 00:08:48,403
Hm… talán, például tegnap.

173
00:08:49,154 --> 00:08:51,740
- Szóval itt aludt tegnap éjjel?
- Nem tudom.

174
00:08:51,823 --> 00:08:52,824
Talán.

175
00:08:52,907 --> 00:08:54,242
Van ötleted, hogy hol lehet most?

176
00:08:54,325 --> 00:08:56,244
Nézd, ő csak olyan,
a kirendelt szobatársam.

177
00:08:56,327 --> 00:08:58,955
Nem igazán ismerem őt annyira
és be kell mennem az órára, szóval…

178
00:08:59,039 --> 00:09:00,498
Nem baj, ha továbbra is körülnézünk?

179
00:09:01,249 --> 00:09:02,834
Üsd ki magad.

180
00:09:05,670 --> 00:09:07,130
Nos, ez a hely durva.

181
00:09:07,213 --> 00:09:10,133
Fogadni kellett volna az egyiket
hazmat öltönyök a tetthelyről.

182
00:09:10,216 --> 00:09:12,677
Christine rejtegethet valakit.
Senki sem lehet ennyire figyelmen kívül hagyva.

183
00:09:12,761 --> 00:09:13,762
Nem tudom.

184
00:09:13,845 --> 00:09:16,931
A tinédzserek azok
elég jól figyelmen kívül hagyja a dolgokat.

185
00:09:17,015 --> 00:09:19,434
Ebből a szobából ítélve,
a kettő poláris ellentéte,

186
00:09:19,517 --> 00:09:21,686
így nem lepődnék meg
ha egyáltalán nem beszélnek.

187
00:09:21,770 --> 00:09:24,064
Honnan tudod, hogy kinek a cucca?

188
00:09:24,147 --> 00:09:25,648
Mert amit tudunk
már róluk.

189
00:09:26,816 --> 00:09:29,444
Christine-t nem lehet zavarni.
Magának tartja magát.

190
00:09:30,111 --> 00:09:32,197
Szóval ilyenek
a zajszűrős fejhallgatóját.

191
00:09:32,280 --> 00:09:33,740
Ráadásul láttad a divatérzékét.

192
00:09:33,823 --> 00:09:37,118
Szereti az animét, szereti a műkörmöket.

193
00:09:37,202 --> 00:09:39,537
És akkor ott van Arden, az előadó.

194
00:09:39,621 --> 00:09:41,289
Edzik,

195
00:09:41,372 --> 00:09:43,166
online posztol,

196
00:09:43,249 --> 00:09:44,584
és énekel.

197
00:09:47,295 --> 00:09:50,548
Ez azt mutatja, hogy ez Arden asztala.

198
00:09:52,509 --> 00:09:55,428
Hú, Morgan, tartsd a távolságot.
Van itt egy üres pitedoboz.

199
00:09:55,512 --> 00:09:57,097
Átadjuk az igazságügyi szakértőknek.

200
00:09:57,180 --> 00:09:58,691
Látsz még valamit errefelé

201
00:09:58,703 --> 00:10:00,266
jelezné, hogy Arden miért teheti ezt?

202
00:10:00,350 --> 00:10:01,601
Nem.

203
00:10:01,684 --> 00:10:04,938
De talán megteheti.
Arden egyik hozzászólásából ismerem fel.

204
00:10:05,021 --> 00:10:07,649
Ő Lucy nővér.
Ő az atlétikaedzője.

205
00:10:07,732 --> 00:10:10,110
Igen, a kórusvezetője is.

206
00:10:10,193 --> 00:10:11,611
Arden két világa egyben.

207
00:10:11,694 --> 00:10:14,489
Remélhetőleg segítőkészebb
mint a szobatárs.

208
00:10:15,115 --> 00:10:18,493
Éneklő, kocogó apáca?
Ennek kellett volna lennem.

209
00:10:28,878 --> 00:10:30,681
Ennek az étkezésnek már majdnem vége, és én még mindig

210
00:10:30,693 --> 00:10:32,507
nem tudom, hogyan fogod ezt megoldani.

211
00:10:32,590 --> 00:10:35,677
Nézd, van két gyerekem,
és valahányszor bekapcsolják a tévét...

212
00:10:35,760 --> 00:10:37,428
Hallják, hogy az apjuk szélhámos.

213
00:10:37,770 --> 00:10:39,272
Tudom, hogy borzasztó.

214
00:10:39,597 --> 00:10:41,383
Csak háztól-házig megyünk és

215
00:10:41,395 --> 00:10:43,810
összetörni minden televíziót
a barátaik sajátjai.

216
00:10:43,893 --> 00:10:45,186
Probléma megoldva.

217
00:10:45,812 --> 00:10:48,398
Larry, ne veszítse el a humorérzékét.

218
00:10:48,481 --> 00:10:50,191
Nagyobb botrány következik.

219
00:10:50,275 --> 00:10:51,401
El fogsz tűnni.

220
00:10:52,777 --> 00:10:56,197
Willa Quinn,
Selena Soto hadnagy vagyok, az LAPD-nél.

221
00:10:57,031 --> 00:10:58,032
És mégis itt vagy.

222
00:10:58,116 --> 00:10:59,492
Egy privát beszélgetés kellős közepén vagyunk...

223
00:10:59,576 --> 00:11:00,660
Gyors leszek.

224
00:11:00,743 --> 00:11:03,079
Csak a segítségedre van szükségem
tisztázni néhány dolgot.

225
00:11:03,163 --> 00:11:07,750
Mmm. Ó, ezt ki kell próbálnod.
Ez egy szarvasgombás hab.

226
00:11:08,373 --> 00:11:13,245
Kutyát képeznek Albában
menni és megkeresni a szarvasgombát,

227
00:11:13,506 --> 00:11:17,969
aztán vászonba csomagolják…
…és egyik napról a másikra elküldi őket.

228
00:11:18,052 --> 00:11:19,179
Jól vagyok, köszönöm.

229
00:11:19,262 --> 00:11:20,513
Larry, mondd meg neki, hogy tiszta kanál.

230
00:11:20,597 --> 00:11:22,932
- Ez egy tiszta kanál.
- Már ettem.

231
00:11:24,851 --> 00:11:28,980
Nos, azt hiszem, megragadhattad volna
valami gyors

232
00:11:29,063 --> 00:11:31,024
amikor repülőt váltott…

233
00:11:31,107 --> 00:11:32,108
Dallas?

234
00:11:34,016 --> 00:11:36,018
Oké, mit akartál tisztázni? Ül.

235
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
Szerintem privátban beszéljünk.

236
00:11:39,240 --> 00:11:42,660
Ó, édesem, a mennyiséggel együtt
hogy tudok erről,

237
00:11:42,744 --> 00:11:45,163
nem ugat, hacsak nem mondom neki.

238
00:11:45,246 --> 00:11:47,916
És máris megszakítottad az ebédünket.
Leül.

239
00:11:53,546 --> 00:11:55,686
Vizsgáltuk
az eltűnést

240
00:11:55,698 --> 00:11:57,300
egy Roman Sinquerra nevű férfié.

241
00:11:57,383 --> 00:11:58,843
Felmerült a neved.

242
00:11:58,927 --> 00:12:01,596
Van egy nő Floridában, 27 éves.
ugyanazzal a névvel.

243
00:12:01,679 --> 00:12:04,015
- Vele kezdeném.
- Veled kezdem.

244
00:12:05,350 --> 00:12:06,351
Rendben.

245
00:12:07,852 --> 00:12:10,480
Hívja fel az irodámat
és egyeztessenek velük egy találkozót.

246
00:12:10,563 --> 00:12:11,981
Cleo nem vette vissza a hívásaimat.

247
00:12:12,065 --> 00:12:13,942
Marvin, ezt akarod hívni.

248
00:12:14,025 --> 00:12:15,777
A csekkről már gondoskodtam.

249
00:12:15,860 --> 00:12:18,363
Arra gondoltam, hogy kell
hogy időt töltsek veled.

250
00:12:18,446 --> 00:12:19,781
Ez drága.

251
00:12:20,323 --> 00:12:22,242
De remélhetőleg megéri.

252
00:12:26,621 --> 00:12:31,292
Ez most stratégiai típus
a nagylelkűségé.

253
00:12:31,376 --> 00:12:32,961
Nagyon New York.

254
00:12:33,503 --> 00:12:35,421
Hadd tippeljek, hm…

255
00:12:36,339 --> 00:12:38,049
Brooklyn? Sunset Park?

256
00:12:38,883 --> 00:12:40,510
- Staten Island?
- Rossz híd.

257
00:12:42,011 --> 00:12:43,972
Királynők. Koronában nőttem fel.

258
00:12:44,055 --> 00:12:46,057
És most LAPD vagy.

259
00:12:48,643 --> 00:12:51,229
Kicsit kívül esik a joghatóságán.

260
00:12:54,732 --> 00:12:58,778
Már van valakink őrizetben
aki hajlandó beszélni, Erik Hayworth.

261
00:13:00,405 --> 00:13:02,824
Szóval ha hajlandó vagy
hogy elmondd, amit tudsz…

262
00:13:04,951 --> 00:13:06,536
hívj fel még ma este.

263
00:13:06,619 --> 00:13:08,329
A Wheatonban szállok meg.

264
00:13:09,330 --> 00:13:10,999
Élvezze a kutyaeledelt.

265
00:13:14,335 --> 00:13:16,462
Rendben, később beszélünk.

266
00:13:16,546 --> 00:13:19,632
Várj, mondtál egy újabb botrányt
arra ment volna...

267
00:13:19,716 --> 00:13:21,217
Nézze meg a telefonját, Larry.

268
00:13:26,556 --> 00:13:27,890
Hűha.

269
00:13:29,058 --> 00:13:30,393
Ó, kisasszony?

270
00:13:31,728 --> 00:13:32,854
A csekket.

271
00:13:44,574 --> 00:13:46,034
A Tox képernyő be van kapcsolva.

272
00:13:46,117 --> 00:13:48,494
A pite VX idegmérget tartalmazott.

273
00:13:48,578 --> 00:13:50,038
- Dehogyis.
- Mm-hmm.

274
00:13:50,121 --> 00:13:51,748
Mint a Sziklában?

275
00:13:52,373 --> 00:13:55,501
Nic Cage, Ed Harris?
A VX ebben nagy szerepet játszott.

276
00:13:55,585 --> 00:13:57,128
Láttál már filmet?

277
00:13:58,171 --> 00:13:59,589
Csak azt tudom, hogy halálos.

278
00:13:59,672 --> 00:14:01,674
Az expozíció belégzéssel történik
vagy a bőrt,

279
00:14:01,758 --> 00:14:03,718
azonnali bénulást és halált okoz.

280
00:14:03,801 --> 00:14:06,512
Nem éppen az a fajta
amit az utcán vásárolhatsz.

281
00:14:07,263 --> 00:14:10,099
Nos, az apáca itt van.
Talán meg tudja mondani, honnan szerezte Arden.

282
00:14:10,683 --> 00:14:12,518
Ez egy furcsa eset.

283
00:14:13,186 --> 00:14:15,104
Ennek semmi értelme.

284
00:14:15,646 --> 00:14:17,690
Ardent elsőéves kora óta ismerem.

285
00:14:17,774 --> 00:14:20,777
Kicsit hiú,
de soha egy légynek sem bántott.

286
00:14:20,860 --> 00:14:23,362
És soha nem említett semmit
egy Teddy Barrow-ról?

287
00:14:23,446 --> 00:14:24,447
Soha.

288
00:14:24,947 --> 00:14:27,533
- Van fogalmad arról, hol van most Arden?
- Nem.

289
00:14:27,617 --> 00:14:30,203
Jó apáca vagy, nővér,
mert elég rossz hazudozó vagy.

290
00:14:30,286 --> 00:14:32,622
Mit csinál most a kezed,
így eltakarod a nyakadat?

291
00:14:32,705 --> 00:14:35,750
Ez olyasmi, amit az emberek, főleg a nők,
tegye, amikor kényelmetlenül érzi magát.

292
00:14:35,833 --> 00:14:37,794
Többet tudsz, mint amennyit mondasz nekünk,
ugye?

293
00:14:37,877 --> 00:14:38,878
És ez megöl téged.

294
00:14:40,755 --> 00:14:42,453
Útban idefelé,
megtudtuk, hogy ritka

295
00:14:42,465 --> 00:14:44,175
idegméreget használtak
hogy megölje Teddy Barrow-t.

296
00:14:44,258 --> 00:14:46,260
Ha Ardent külföldi színészek keresték meg,

297
00:14:46,344 --> 00:14:48,429
talán egy nemzetközi pályán
és tereprendezvény,

298
00:14:49,180 --> 00:14:52,100
vannak módok, amelyek segítségével segíthetünk neki,
de csak ha bejön.

299
00:14:54,018 --> 00:14:55,561
El kell mondanod, hol van.

300
00:15:04,487 --> 00:15:05,488
Arden?

301
00:15:08,783 --> 00:15:10,451
Ezek az emberek a rendőrségtől származnak.

302
00:15:10,535 --> 00:15:12,703
Várjon. Beengedsz engem?

303
00:15:14,080 --> 00:15:16,040
Azt mondtad, hogy segítesz nekem.

304
00:15:16,124 --> 00:15:19,043
Ő segít neked.
Hidd el, ez így jobban fog menni.

305
00:15:20,044 --> 00:15:22,630
Várj egy kicsit. Ez a te hátizsákod?

306
00:15:23,297 --> 00:15:24,298
Igen.

307
00:15:25,716 --> 00:15:27,057
Ha menekülni megyek, akkor nem

308
00:15:27,069 --> 00:15:28,886
pontosan kitölti az én dolgomat
táska tankönyvekkel.

309
00:15:30,680 --> 00:15:32,223
Nem tudtad, hogy fogsz
szökésben lenni

310
00:15:32,306 --> 00:15:33,516
amikor ma reggel elhagytad a szobát.

311
00:15:33,599 --> 00:15:36,644
Lucy nővér azt mondja, nem tudtad
mi volt a pitében. Ez igaz?

312
00:15:38,855 --> 00:15:40,690
Oké, nem, esküszöm, hogy nem tudtam.

313
00:15:40,773 --> 00:15:43,568
Még mindig be kell hoznunk.
Technikailag megölted Teddy Barrow-t.

314
00:15:44,443 --> 00:15:46,028
De szerintem valaki beállított.

315
00:15:53,953 --> 00:15:55,621
Igyekeztem több követőt szerezni,

316
00:15:56,414 --> 00:15:58,082
esetleg szponzor.

317
00:15:58,166 --> 00:16:00,877
Ezért elkezdtem közzétenni az edzési rutinom,

318
00:16:00,960 --> 00:16:03,171
diéta, néha dalok,

319
00:16:03,921 --> 00:16:05,131
és akkor kaptam ezt a DM-et

320
00:16:05,214 --> 00:16:08,134
egy nagy vírusos videó producertől,
Folly Box,

321
00:16:08,217 --> 00:16:11,387
mondván, hogy szereti a cuccaimat, és akar engem
hogy készítsen videót a csatornájára.

322
00:16:11,470 --> 00:16:13,472
Több száz tréfavideója van.

323
00:16:13,556 --> 00:16:14,932
Több millió megtekintést kapnak.

324
00:16:15,016 --> 00:16:16,726
Találkoztál személyesen ezzel a Folly Boxszal?

325
00:16:17,310 --> 00:16:19,812
Nem, csak DM-ek. Ez így működik.

326
00:16:19,896 --> 00:16:23,524
Tudod, a Folly Box küld neked egy dobozt,
például utasításokkal,

327
00:16:23,608 --> 00:16:26,652
bármilyen ruhát is kell viselned,
és te csinálod.

328
00:16:26,736 --> 00:16:28,404
Nincsenek kérdések?

329
00:16:28,487 --> 00:16:30,226
Soha nem ellenőrizték, hogy a
személy, akivel DM-ben voltál

330
00:16:30,238 --> 00:16:31,908
tényleg az volt, akinek mondták magukat?

331
00:16:31,991 --> 00:16:33,910
Nyomozók, tanácsot adok ügyfelemnek
hogy abbahagyja a beszédet.

332
00:16:33,993 --> 00:16:35,536
Tanácsadó, megpróbálunk segíteni ügyfelének,

333
00:16:35,620 --> 00:16:38,456
és a legjobb módja a számára
hogy segítsen nekünk ebben, az együttműködés.

334
00:16:42,251 --> 00:16:43,711
Azt hiszem, ezen a ponton mindannyian feltételezhetjük

335
00:16:43,794 --> 00:16:46,172
hogy valójában nem a producer volt az
aki felvette veled a kapcsolatot.

336
00:16:46,255 --> 00:16:47,673
Mi volt a dobozban, amit kaptál?

337
00:16:49,717 --> 00:16:53,095
Egy pite, maszk, kesztyű, fénykép a srácról,

338
00:16:53,179 --> 00:16:54,931
és utasításokat, hogy hol és mikor kell megtenni.

339
00:16:55,014 --> 00:16:57,350
Rejtett kamerákról volt szó
mindent felvenne.

340
00:16:57,850 --> 00:16:59,560
Nem tudtam, hogy a pite mérgezett.

341
00:16:59,644 --> 00:17:02,855
Még csak nem is hallottam Teddy Barrow-ról
amíg az egész a hírekben nem volt.

342
00:17:02,939 --> 00:17:05,733
Nem hittem volna, hogy bárki is hinni fog nekem
kivéve Lucy nővért.

343
00:17:07,652 --> 00:17:09,362
Meg kell tartanunk téged
még egy kis ideig,

344
00:17:09,445 --> 00:17:11,113
de ha a történeted beválik

345
00:17:11,197 --> 00:17:12,698
és hozzáférést biztosít számunkra a fiókjához

346
00:17:12,782 --> 00:17:14,992
hogy felkutassuk ezt a csínytevést,

347
00:17:15,076 --> 00:17:17,161
Értesítem az ügyészséggel, hogy segítőkész vagy.

348
00:17:18,496 --> 00:17:19,580
Jól hangzik?

349
00:17:23,501 --> 00:17:26,963
Azt mondta, hogy a járatom Dallasban indult,
de ez nem találgatás volt.

350
00:17:27,505 --> 00:17:30,091
- Az a hölgy tudta, hogy jövök.
- Hogyan?

351
00:17:30,174 --> 00:17:33,177
Nem vagyok benne igazán biztos, de elmondom
nem becsülhetjük le őt.

352
00:17:33,261 --> 00:17:34,762
Rendben, a következőt fogjuk tenni.

353
00:17:34,845 --> 00:17:37,139
Először is rendelsz
egy üveg bor, rajtam.

354
00:17:37,223 --> 00:17:39,350
A legolcsóbb 110 dollár.

355
00:17:39,433 --> 00:17:42,061
Először is feltörsz
az a vegyes dió, rajtam.

356
00:17:43,854 --> 00:17:45,731
Hogy lehet, hogy most találkoztam ezzel a nővel?

357
00:17:45,815 --> 00:17:48,526
és máris úgy érzi
mintha egy lépéssel előrébb járna?

358
00:17:50,152 --> 00:17:51,737
Ne hagyd, hogy a fejedbe szálljon.

359
00:17:52,280 --> 00:17:53,990
Szerencséje volt, ennyi.

360
00:17:54,073 --> 00:17:56,701
Meg fogja találni a módját, hogy rávegye, hogy beszéljen.
Mindig csinálod.

361
00:18:07,587 --> 00:18:10,756
Hogy van Soto?
Hogy mennek a dolgok New Yorkban?

362
00:18:12,049 --> 00:18:13,759
Amennyire meg tudtam állapítani, elég jó.

363
00:18:16,596 --> 00:18:19,200
Nézd, értem miért
nem vagy elragadtatva

364
00:18:19,212 --> 00:18:21,517
részt veszek a római nyomozásban,

365
00:18:21,601 --> 00:18:24,937
de minél többet tudok,
annál hasznosabb lehetek neked.

366
00:18:27,064 --> 00:18:30,693
Igen, azt kell mondanom,
Nehezen veszem meg

367
00:18:30,776 --> 00:18:33,988
mindaz alapján, amit tettél
mióta itt vagy.

368
00:18:36,198 --> 00:18:38,242
Igen. Ez igazságos.

369
00:18:40,328 --> 00:18:42,955
Szeretnék őszinte lenni,
de nem tudom mi lesz a vége.

370
00:18:43,789 --> 00:18:45,416
Be akarsz vágni?

371
00:18:48,085 --> 00:18:51,756
családból származom
ahol az igazság olyasvalami volt, amit megbeszéltél.

372
00:18:54,008 --> 00:18:55,134
Rendben.

373
00:18:55,217 --> 00:18:57,097
Apám politikusnak és rendőrnek szokta mondani

374
00:18:57,109 --> 00:18:59,096
ugyanaz az állat
különböző gallérokban.

375
00:18:59,180 --> 00:19:01,766
Mindketten ügyesek voltak mosolyogni
miközben zsebre vágják a kést.

376
00:19:01,849 --> 00:19:04,018
Ekörül nősz fel,
kialakul néhány szokásod.

377
00:19:04,101 --> 00:19:07,855
Szóval az apád is rendkívül zavaró volt
amikor az emberekhez beszélt. Hűvös.

378
00:19:07,938 --> 00:19:11,192
Morgan, amikor ideértem,
Nem tudtam, kiben bízhatok.

379
00:19:11,275 --> 00:19:14,362
Nem tudtam, ki enged be
vagy aki ki akart nyírni.

380
00:19:14,445 --> 00:19:16,322
Soto, Karadec, az egész toll, tényleg.

381
00:19:16,405 --> 00:19:18,032
Szóval teszteltem őket.

382
00:19:18,532 --> 00:19:20,785
Megzörgettem néhány ketrecet
hogy mit adna.

383
00:19:22,662 --> 00:19:23,871
Biztosan megtetted.

384
00:19:26,666 --> 00:19:29,293
- És mit találtál?
- Jó emberek.

385
00:19:30,711 --> 00:19:33,297
Elfelejtettem, hogy néhány rendőr őszinte lehet.

386
00:19:35,758 --> 00:19:38,386
Morgan, saját magam ástam Quinnt.

387
00:19:39,720 --> 00:19:42,139
Szükséged van valakire
akik egész életüket töltötték

388
00:19:42,223 --> 00:19:44,934
észrevenni a hazugságot a hazugságban.

389
00:19:50,773 --> 00:19:52,358
Vissza kell menni dolgozni.

390
00:19:53,526 --> 00:19:55,820
Az FBI-hoz fordult
némi háttérért.

391
00:19:55,903 --> 00:19:59,365
Nem ez az első alkalom, hogy VX-et használnak
megölni valakit így.

392
00:19:59,448 --> 00:20:03,411
2017, észak-koreai menekült,
két nő arcon fröcskölte.

393
00:20:03,494 --> 00:20:05,329
Azt hitték, hogy ez egy tréfa show.

394
00:20:05,413 --> 00:20:07,289
Soha senki nem jött rá
aki meghúzta a madzagot.

395
00:20:07,373 --> 00:20:09,291
- Furcsa módja annak, hogy megölj valakit.
- Mmm.

396
00:20:09,375 --> 00:20:10,584
Szerinted ugyanaz a személy?

397
00:20:10,668 --> 00:20:12,503
Valószínűbb
a gyilkosunk innen kapta az ötletet.

398
00:20:12,586 --> 00:20:14,797
Az Elnökségnek több megosztása volt.
Lapozzon.

399
00:20:16,382 --> 00:20:19,635
Teddy Barrow sokat naplózott
Oroszországban töltött idő kozmonautákkal.

400
00:20:19,719 --> 00:20:20,803
Ez normális az űrhajósoknál,

401
00:20:20,886 --> 00:20:23,389
de néhányan azt hitték
túlságosan elkényelmesedett.

402
00:20:23,472 --> 00:20:25,850
Talán hallani és megosztani
néhány dolog, amit nem kellene.

403
00:20:28,227 --> 00:20:30,813
- Jól vagy?
- Igen, igen, jól vagyok.

404
00:20:30,896 --> 00:20:33,045
Csak remélem, hogy nem kell elmondanom

405
00:20:33,057 --> 00:20:35,109
kölyök halott űrhajós hőse árnyékos.

406
00:20:35,192 --> 00:20:39,780
- Hmm. Most már késő, de…
- Mire gondolsz?

407
00:20:39,864 --> 00:20:42,032
Azt hiszem, beszélnünk kell
Teddy menyasszonyának, Heidinek,

408
00:20:42,116 --> 00:20:43,159
reggel újra.

409
00:20:44,034 --> 00:20:45,870
Nézze meg, eljegyezte-e egy kémet.

410
00:21:09,435 --> 00:21:13,689
Elnézést. Selena, nagyon örülök, hogy eljöttél.

411
00:21:15,107 --> 00:21:16,442
Hogy áll a ruha?

412
00:21:16,525 --> 00:21:17,985
- Rendben.
- Jó.

413
00:21:18,819 --> 00:21:19,945
Ne távolítsa el a címkét.

414
00:21:20,029 --> 00:21:22,698
Ez azért van, mert szükségem van arra, hogy visszaadja
úton a repülőtérre.

415
00:21:23,199 --> 00:21:24,200
Miért vagyok itt?

416
00:21:24,283 --> 00:21:26,368
Ms. Quinn, kérem a fényképet?

417
00:21:29,705 --> 00:21:31,499
Utálom, amikor ezt csinálják.

418
00:21:31,582 --> 00:21:34,752
Olyan óvatosnak kell lenned
akivel mostanában együtt látnak.

419
00:21:34,835 --> 00:21:36,212
Gyere, igyunk egyet.

420
00:21:39,256 --> 00:21:40,549
Ma este Lyme.

421
00:21:40,633 --> 00:21:43,761
Jövő hónapban gyermekgyógyászat,
a rák és a vizes élőhelyek.

422
00:21:44,345 --> 00:21:46,180
Minden ügyért harcol…

423
00:21:46,806 --> 00:21:48,015
minden dollárt.

424
00:21:48,516 --> 00:21:50,476
- Egyik sem azért vagyok itt.
- Mmm.

425
00:21:51,310 --> 00:21:52,812
Rendben, miért vagy megint itt?

426
00:21:52,895 --> 00:21:55,189
Megnézni Roman Sinquerra elrablását.

427
00:21:57,983 --> 00:22:01,153
Ne tévessze össze a hallgatásomat bűntudattal,
hadnagy.

428
00:22:01,237 --> 00:22:03,385
A csend olyan emberek nyelve, akik

429
00:22:03,397 --> 00:22:05,616
megengedhetik maguknak, hogy ne magyarázkodjanak.

430
00:22:05,699 --> 00:22:09,578
Nos, 25 évet kaptam az erőből
az mást mond.

431
00:22:10,830 --> 00:22:14,583
nullát kínálok neked,
de biztos vagyok benne, hogy nem jöttél idáig

432
00:22:14,667 --> 00:22:16,460
a házi feladat elvégzése nélkül.

433
00:22:18,712 --> 00:22:21,382
Nos, lássuk, tudom, hogy felnőttél
North Jerseyben,

434
00:22:22,424 --> 00:22:23,968
Meredith legidősebb gyermeke,

435
00:22:24,051 --> 00:22:26,000
egy nyilvános iskolai tanár, és Ray, aki

436
00:22:26,012 --> 00:22:28,180
iparinál dolgozott
mosodai szolgáltatás.

437
00:22:28,264 --> 00:22:29,431
Csinos.

438
00:22:30,266 --> 00:22:31,642
Megkaptad a neten?

439
00:22:32,601 --> 00:22:37,231
Azt is mondta, hogy apám hitt
a munka értékében

440
00:22:37,314 --> 00:22:39,692
és a szavát

441
00:22:40,776 --> 00:22:43,070
- és az amerikai álom?
- Nem te?

442
00:22:44,071 --> 00:22:46,448
30 évig dolgozott.
Lerövidítették az óráit.

443
00:22:46,532 --> 00:22:48,117
Elvesztette a biztosítását.

444
00:22:48,868 --> 00:22:52,037
Aztán a szakszervezete lassan elkísérte
a sírba.

445
00:22:52,121 --> 00:22:56,125
51 évesen halt meg szívrohamban.
havat lapátolni a ház előtt

446
00:22:56,208 --> 00:22:57,668
veszíteni készültünk.

447
00:22:58,210 --> 00:23:01,213
Anyám 40 évig tanított állami iskolában.

448
00:23:02,214 --> 00:23:03,465
És jámbor volt.

449
00:23:04,258 --> 00:23:05,259
Soha nem hagyott ki egy misét.

450
00:23:05,342 --> 00:23:09,096
Imádkozott…
…a bátyám leukémiája miatt,

451
00:23:09,179 --> 00:23:11,557
azután a saját rákján keresztül imádkozott,

452
00:23:11,640 --> 00:23:13,976
gyertyát gyújtani egy Istenért
hogy soha nem válaszolt.

453
00:23:14,059 --> 00:23:15,769
Miért mondod ezt nekem?

454
00:23:17,479 --> 00:23:20,900
Mert a szüleim hittek
nem létező szabályokban.

455
00:23:21,567 --> 00:23:23,485
És olyan rendszerek, amelyek megbuktak.

456
00:23:24,236 --> 00:23:28,782
Az igazságosság nem jelenik meg
mert megérdemled, hmm?

457
00:23:29,408 --> 00:23:32,620
Az emberek kiadják
az ilyen szobákban.

458
00:23:39,209 --> 00:23:41,837
Nos, ha ezt megtette…

459
00:23:42,630 --> 00:23:46,050
lenyűgözni vagy megijeszteni,
akkor nem csináltad meg a házi feladatodat.

460
00:23:46,926 --> 00:23:49,428
Nem én jöttem idáig
üres kézzel távozni.

461
00:23:50,346 --> 00:23:52,222
- Felhívom Marvint…
- Mmm.

462
00:23:52,306 --> 00:23:54,266
…és szánjon egy kis időt az ütemtervére.

463
00:23:55,726 --> 00:23:57,186
Élvezze a bulit.

464
00:24:10,783 --> 00:24:13,369
És ez egy zseblámpa az Apollo 13-tól.

465
00:24:14,995 --> 00:24:16,956
Teddy azt mondta, hogy ez megőrizte alázatosságát.

466
00:24:17,039 --> 00:24:19,875
A legnagyobb vészhelyzet, amellyel szembesült
az ISS-en elromlott a vízvezeték,

467
00:24:19,959 --> 00:24:23,337
ami nem semmi,
de azok a srácok majdnem meghaltak.

468
00:24:26,256 --> 00:24:29,343
Nos, biztosan hangzik
mint egy csodálatos férfi.

469
00:24:29,426 --> 00:24:31,971
Köszönöm. És igazad van, ő volt.

470
00:24:33,931 --> 00:24:35,975
Van valami ötleted
ki tehette ezt?

471
00:24:36,058 --> 00:24:39,269
Még nem, de szerettük volna
hogy feltegyek néhány kérdést Teddyvel kapcsolatban.

472
00:24:39,353 --> 00:24:40,521
Persze, hajrá.

473
00:24:40,604 --> 00:24:42,731
Még korai napok vannak,
és mi csak a nyomokat követjük,

474
00:24:42,815 --> 00:24:45,901
hanem a méreg, ami megölte Teddyt
erősen korlátozott idegméreg,

475
00:24:45,985 --> 00:24:48,821
az a fajta dolog
hogy a kémek más kémeken használnak.

476
00:24:48,904 --> 00:24:51,573
És hallott a gyanúról
pár évvel ezelőttről?

477
00:24:51,657 --> 00:24:54,868
Igen, hogy titkos találkozókat tartott
az oroszokkal. igaz?

478
00:24:54,952 --> 00:24:57,663
Ugyanez volt a gondom,
ezért megkérdeztem tőle.

479
00:24:57,746 --> 00:25:00,074
Mindezt elmondta nekem
vacsorázott

480
00:25:00,086 --> 00:25:02,209
néhány orosz társával.

481
00:25:02,292 --> 00:25:04,211
Szerinted ezért ölték meg?

482
00:25:04,294 --> 00:25:06,714
Megmagyarázhatja, miért történtek a dolgok
ahogy tették

483
00:25:06,797 --> 00:25:09,133
és hogyan ölte meg őt
hozzáfért az idegméreghez.

484
00:25:09,216 --> 00:25:11,802
Ez a beszéd
adni akart?

485
00:25:12,428 --> 00:25:14,972
El is felejtettem, hogy nekem is van.

486
00:25:15,556 --> 00:25:17,349
Ki az az AstraMollis?

487
00:25:17,433 --> 00:25:18,767
Ők egy repülőgépipari vállalkozó.

488
00:25:18,851 --> 00:25:21,270
- Miért? Említette őket?
- Igen, nem olvastad?

489
00:25:21,353 --> 00:25:23,063
Ó, többet tesz, mint említi őket.

490
00:25:23,147 --> 00:25:24,581
Ez a beszéd alapvetően támogatja őket

491
00:25:24,593 --> 00:25:26,150
megépíteni az elsőt
kereskedelmi űrállomás.

492
00:25:26,233 --> 00:25:28,402
Mennyire gondolod
az a szerződés megérte volna?

493
00:25:28,986 --> 00:25:31,864
- Az biztos.
- És Teddynek volt Washington füle, igaz?

494
00:25:31,947 --> 00:25:33,449
Nem voltak ott, akik lebegtették őt
a kongresszusra?

495
00:25:33,532 --> 00:25:36,285
Határozottan hallgattak
bármire, amit az űrről mondott.

496
00:25:36,368 --> 00:25:37,920
Szóval tőle származva ez nagyon lehet

497
00:25:37,932 --> 00:25:39,496
befolyásolja azt, aki megszerzi azt a szerződést.

498
00:25:39,580 --> 00:25:41,299
És aki nem. Nem hiszem, hogy az időzítés

499
00:25:41,311 --> 00:25:43,042
ez a támadás véletlen egybeesés volt.

500
00:25:43,125 --> 00:25:45,544
Valaki nem akarta
Teddy azt a beszédet tartja.

501
00:25:45,627 --> 00:25:47,880
Ezt alacsony Föld körüli pályás gazdaságnak hívják.

502
00:25:47,963 --> 00:25:49,673
Azt mondják, ez a következő aranyláz.

503
00:25:49,757 --> 00:25:52,134
Az ISS-t megszüntetik
néhány év múlva

504
00:25:52,217 --> 00:25:54,803
és a magáncégek esnek
egymáson, hogy pótlásokat építsenek.

505
00:25:54,887 --> 00:25:57,681
Zero-G gyártás,
ez az új határ.

506
00:25:57,765 --> 00:25:59,641
A drogoktól a számítógépekig mindent.

507
00:25:59,725 --> 00:26:01,560
Ez egy billió dolláros iparág.

508
00:26:01,643 --> 00:26:03,035
Szóval szerinted valaki megölte Teddyt

509
00:26:03,047 --> 00:26:04,813
Barrow megállítani
egy játékos támogatásától?

510
00:26:04,897 --> 00:26:06,273
Ez a jelenlegi elméletünk, igen.

511
00:26:06,356 --> 00:26:09,985
Hmm. De ki volt a vesztes oldalon
arról a beszédről?

512
00:26:10,069 --> 00:26:11,987
Daphne és Oz listát állít össze.

513
00:26:12,071 --> 00:26:13,405
Majd tájékoztatlak.

514
00:26:13,489 --> 00:26:14,907
Karadec nyomozó.

515
00:26:15,824 --> 00:26:17,659
Mielőtt elmész,

516
00:26:19,203 --> 00:26:21,288
Mondtam Gillorynak, hogy segíteni akarok
a római esettel.

517
00:26:21,371 --> 00:26:24,333
Hmm. Sajnálom, hogy erről lemaradtam.

518
00:26:26,752 --> 00:26:27,961
Hogyan vegyem rá, hogy beengedjen?

519
00:26:28,045 --> 00:26:29,088
Az ügyhöz?

520
00:26:30,464 --> 00:26:32,925
Nem kapod meg Morgan Gilloryt
bármit megtenni.

521
00:26:35,135 --> 00:26:37,012
Meglepett, hogy ezt eddig nem tudtad.

522
00:26:43,852 --> 00:26:47,564
Hadnagy, ön kitartó.

523
00:26:49,608 --> 00:26:52,069
Ül. Köszönöm, Cleo.

524
00:26:54,488 --> 00:26:56,198
tetszel nekem.

525
00:26:56,782 --> 00:27:00,577
Nem vársz engedélyre.
Azt kapod, amit akarsz. Eredményeket kapsz.

526
00:27:00,661 --> 00:27:03,372
Nem kérsz bocsánatot, határozott.

527
00:27:04,289 --> 00:27:06,750
És tudod, hogyan működik ez a város
a felszín alatt

528
00:27:06,834 --> 00:27:08,710
és manapság nem sokan csinálják.

529
00:27:09,503 --> 00:27:11,171
Használhatnék valakit, mint te.

530
00:27:12,506 --> 00:27:16,343
Háromszoros fizetés, nincs bürokrácia, nincs politika.

531
00:27:17,678 --> 00:27:20,472
Gyorsan dolgozol, a dolgok veled haladnak.

532
00:27:21,265 --> 00:27:22,850
Több elérés, több változás.

533
00:27:23,851 --> 00:27:25,394
Nem azért vagyok itt, hogy beszervezzenek.

534
00:27:25,978 --> 00:27:29,773
Azért vagyok itt, mert 16 évvel ezelőtt
meggyilkoltak egy FBI-ügynököt.

535
00:27:29,857 --> 00:27:33,902
Napokkal később egy apa eltűnt,
és egy kislány nőtt fel nélküle.

536
00:27:33,986 --> 00:27:37,948
És minden lépésem vezetett
itt neked.

537
00:27:41,535 --> 00:27:42,786
Hát…

538
00:27:42,870 --> 00:27:46,623
Attól tartok, rossz úton jársz.

539
00:27:50,294 --> 00:27:53,046
Ezt Roman hátizsákjában találtuk.

540
00:27:53,630 --> 00:27:55,966
A technikusaink dolgoztak
túlóra az adatok kinyerése,

541
00:27:56,049 --> 00:27:59,678
de azon a napon, amikor Romant elrabolták,
Hayworth vitte ezt a telefont.

542
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
És sejtem,

543
00:28:01,430 --> 00:28:05,225
az általunk kivont információkat
bebizonyítja, hogy jó úton járok.

544
00:28:07,978 --> 00:28:10,689
Hordtad azt a holmit?
egész idő alatt veled van?

545
00:28:13,233 --> 00:28:15,235
Valamit ajánlok neked.

546
00:28:15,319 --> 00:28:17,362
- Oh.
- Gyere tiszta.

547
00:28:18,030 --> 00:28:22,034
Mielőtt kinyernénk az adatokat,
a bíróságok együttműködésnek fogják tekinteni.

548
00:28:22,868 --> 00:28:24,077
Lehet, hogy másképp bánnak veled.

549
00:28:24,661 --> 00:28:26,788
És szerinted ez számítana nekem?

550
00:28:26,872 --> 00:28:28,290
Kellene.

551
00:28:44,765 --> 00:28:47,225
Megmondom őszintén, nem tudom
bármit az űrállomásokról,

552
00:28:47,309 --> 00:28:49,811
Bashayan úr,
de ezek a tervek nagyon lenyűgözőek.

553
00:28:49,895 --> 00:28:51,855
Köszönöm. Úgy értem, tudom, hogy elfogult vagyok,

554
00:28:51,939 --> 00:28:53,565
de azt hiszem
ők a legjobbak a szakmában.

555
00:28:53,649 --> 00:28:57,277
Milyen érzéseket keltett benned
tudván, hogy Teddy Barrow nem ért egyet?

556
00:28:58,570 --> 00:28:59,947
Ő volt? nem tudtam.

557
00:29:00,030 --> 00:29:01,823
Igen, az AstraMollist készült támogatni.

558
00:29:02,407 --> 00:29:05,285
Te nem AstraMollis vagy, hanem Galaxy Arc.

559
00:29:06,036 --> 00:29:08,413
Ettől felemelték volna a lábukat
a következő űrállomás építésekor.

560
00:29:08,497 --> 00:29:10,457
És vezérelt befektetések tőled.

561
00:29:11,917 --> 00:29:13,001
Tehát amikor megkért, hogy jöjjek be

562
00:29:13,085 --> 00:29:14,783
mondván, kérdései vannak Teddyvel kapcsolatban,

563
00:29:14,795 --> 00:29:16,505
úgy érted, azt hiszed, én öltem meg?

564
00:29:19,883 --> 00:29:22,094
Az a baj az elméleteddel,
egészen mostanáig,

565
00:29:22,177 --> 00:29:24,429
Nem tudtam, hogy Teddy az
azt tervezi, hogy bárkit támogat.

566
00:29:24,513 --> 00:29:27,182
Nos, a beszéd, amit mondani készült
nyilvánosan előléptették.

567
00:29:27,265 --> 00:29:31,603
Igaz. De látta-e valaki
beszédének tartalma?

568
00:29:32,312 --> 00:29:33,647
Amennyire én tudom, senki sem tette.

569
00:29:33,730 --> 00:29:35,357
És megígérem, hogy hallottam volna.

570
00:29:35,440 --> 00:29:38,360
Valakiként beszélni
ki tudja, milyen rossz lehet ez, nyomozók,

571
00:29:39,069 --> 00:29:41,196
Szerintem van egy lyuk az elméletedben.

572
00:29:51,456 --> 00:29:52,874
Hogy állunk?

573
00:29:54,418 --> 00:29:56,294
jól vagyok. Nem tudom, hogy vagy.

574
00:29:58,005 --> 00:29:59,548
Most kaptam le a telefont
a szervezőkkel

575
00:29:59,631 --> 00:30:02,134
Teddy Barrow szimpóziumról
-ben kellett volna beszélnie.

576
00:30:02,217 --> 00:30:04,011
Támogatták, amit a srác
mondta a Galaxy Arc.

577
00:30:04,094 --> 00:30:06,096
Teddy nem osztotta beszédét
idő előtt velük

578
00:30:06,179 --> 00:30:07,889
és amennyire ők tudják, senki más.

579
00:30:07,973 --> 00:30:09,141
Amikor beszéltél Heidivel,

580
00:30:09,224 --> 00:30:11,351
azt mondta, nem tudta, hogy Teddy tervezte
ez a jóváhagyás sem,

581
00:30:11,435 --> 00:30:12,477
- igaz?
- Mmm.

582
00:30:12,561 --> 00:30:15,522
Van rá esély, hogy hazudott?
Talán egy rivális licitáló zsebében van.

583
00:30:15,605 --> 00:30:17,941
- Ha valaki tudta, ő volt az.
- Úgy gondoltuk,

584
00:30:18,025 --> 00:30:20,652
ellenőrizte a pénzügyeit,
de nem találtak összefüggéseket

585
00:30:20,736 --> 00:30:23,196
közte és azon cégek között.
Ráadásul most hívott Heidi.

586
00:30:23,280 --> 00:30:24,809
Azt akarta, hogy holnap megtudjuk

587
00:30:24,821 --> 00:30:26,575
ő fogja tartani Teddy beszédét.

588
00:30:27,075 --> 00:30:29,327
Miért? Mi az, folytatni akarja a munkáját,

589
00:30:29,411 --> 00:30:31,663
mondd el a világnak
kit tervezett támogatni?

590
00:30:31,747 --> 00:30:32,748
Ez az ötlet.

591
00:30:32,831 --> 00:30:34,343
Nos, ez valószínűleg kizárja őt

592
00:30:34,355 --> 00:30:36,043
gyanúsított, legalábbis anyagi okokból.

593
00:30:36,126 --> 00:30:38,462
Miért öli meg csak azért, hogy maga szállítsa?

594
00:30:38,545 --> 00:30:39,755
Igen, de várj egy kicsit.

595
00:30:39,838 --> 00:30:42,591
Teddyt azért ölték meg, mert az volt
tervezi ezt a beszédet.

596
00:30:42,674 --> 00:30:45,218
Ha el akarja mondani a világnak, hogy elmegy
szállítani is,

597
00:30:45,302 --> 00:30:46,470
hogy célpontot fest a hátára.

598
00:30:59,691 --> 00:31:02,152
Azt hiszed, ha adok
ez a beszéd veszélybe sodor.

599
00:31:02,235 --> 00:31:03,488
Biztosan lehetségesnek tartjuk,

600
00:31:03,500 --> 00:31:04,988
ezért szeretnénk, ha visszatartana.

601
00:31:05,072 --> 00:31:06,907
Legalábbis addig, amíg meg nem találjuk Teddy gyilkosát.

602
00:31:07,866 --> 00:31:09,409
De nem akarod megtenni?

603
00:31:09,493 --> 00:31:10,702
Nem.

604
00:31:10,786 --> 00:31:12,322
Szeretnék tisztelni Teddy emlékét és

605
00:31:12,334 --> 00:31:14,414
megosztani a világgal
amiben hitt.

606
00:31:14,498 --> 00:31:15,832
Az én döntésem, igaz?

607
00:31:15,916 --> 00:31:17,588
Akkor mindent megteszünk

608
00:31:17,600 --> 00:31:19,669
megvéd, de téged
megérteni a kockázatokat?

609
00:31:20,420 --> 00:31:22,672
Egyikőtök sem találkozott Teddyvel, igaz?

610
00:31:22,756 --> 00:31:27,636
Nem tettem, de be kell vallanom
a fiam lehet a legnagyobb rajongója,

611
00:31:27,719 --> 00:31:30,180
szóval valahogy úgy érzem, ismerem őt.

612
00:31:31,348 --> 00:31:33,169
Mondtam, hogy végül ő javasolta

613
00:31:33,181 --> 00:31:35,268
nekem, de azt hiszem, nem mondtam el, hogyan.

614
00:31:36,103 --> 00:31:40,440
Egész éjszaka vezetett minket
hogy megtaláljam a kedvenc csillagképemet.

615
00:31:40,524 --> 00:31:42,943
Évente csak néhányszor lehet látni

616
00:31:43,026 --> 00:31:45,987
és tényleg csak néhány hely van
hogy láthatod.

617
00:31:46,071 --> 00:31:48,782
Természetesen millió dolga volt
amit tennie kellett volna,

618
00:31:48,865 --> 00:31:50,367
de az Teddy volt.

619
00:31:50,450 --> 00:31:53,370
Ha egyszer elhatározta valamit,
nem volt megállás.

620
00:31:53,453 --> 00:31:54,454
Hmm.

621
00:31:54,538 --> 00:31:57,999
Nem akarom, hogy ez leállítsa a munkát
hogy bármelyikben hitt.

622
00:31:58,083 --> 00:32:00,335
Akkor szállítasz
a beszéde szó szerint?

623
00:32:00,418 --> 00:32:04,631
Igen, csináltam egy kis takarítást és hozzátettem
egy saját nyilatkozat a végére.

624
00:32:04,714 --> 00:32:06,758
Nem baj, ha kapunk egy példányt
a legújabb piszkozatodról?

625
00:32:06,842 --> 00:32:09,427
Segít megtervezni a védelmet,
kövessen.

626
00:32:09,511 --> 00:32:12,639
Persze, várj itt. Van még valami
én is szeretném adni neked.

627
00:32:17,811 --> 00:32:19,896
Szeretné látni, hogy megváltoztatta-e a beszédét?

628
00:32:19,980 --> 00:32:21,815
Nos, ha tényleg olvassa a szavait,

629
00:32:21,898 --> 00:32:23,525
akkor nem ő az
aki meg akarta állítani.

630
00:32:23,608 --> 00:32:25,944
Még nincs teljes képem erről a hölgyről,

631
00:32:26,027 --> 00:32:28,572
de úgy tűnik
nagyon szerette a srácot.

632
00:32:28,655 --> 00:32:29,656
Hmm.

633
00:32:32,492 --> 00:32:34,327
Itt a beszéd.

634
00:32:34,828 --> 00:32:36,830
És ez a fiadnak szól.

635
00:32:38,039 --> 00:32:39,082
Köszönöm.

636
00:32:39,166 --> 00:32:42,085
Ez a játék megosztja Teddy rekordszámát
órákat az űrben.

637
00:32:42,169 --> 00:32:44,671
- Minden küldetésre magával hozta.
- Dehogyis.

638
00:32:44,754 --> 00:32:47,549
Igen, hívta
a nulla gravitációs mutatója.

639
00:32:47,632 --> 00:32:51,094
A másodikban meglátta azt az oroszlánt lebegni
körülötte,

640
00:32:51,178 --> 00:32:52,762
tudta, hogy az indulás sikeres volt.

641
00:32:55,348 --> 00:32:57,142
Azt akarja, hogy a fiad megkapja.

642
00:32:57,225 --> 00:32:58,518
Ez a…

643
00:32:59,477 --> 00:33:01,897
Ez tényleg hihetetlen. Köszönöm.

644
00:33:06,526 --> 00:33:08,945
- Istenem, Ziggi vagyok.
- Ziggi?

645
00:33:09,029 --> 00:33:11,531
Z-G-I, Teddy Barrow's
nulla gravitációs jelző.

646
00:33:11,615 --> 00:33:13,325
Oké, úgy tűnik, hallottál róla.

647
00:33:13,408 --> 00:33:15,410
Igen, úgy értem,
folyamatosan posztolt róla.

648
00:33:15,493 --> 00:33:16,828
Hm, itt.

649
00:33:18,038 --> 00:33:20,175
Ez a dolog az űrben volt.

650
00:33:20,187 --> 00:33:21,875
Igen, úgy tűnik, nagyon sok.

651
00:33:21,958 --> 00:33:23,501
Ehhez keresnem kell egy különleges helyet.

652
00:33:25,754 --> 00:33:28,173
Tudod, még megpróbálom
és rájössz, mi történt vele.

653
00:33:28,256 --> 00:33:30,300
tudom. Megteszed.

654
00:33:38,391 --> 00:33:39,893
Mi van a tollal?

655
00:33:39,976 --> 00:33:41,519
- Milyen toll?
- Tollat ​​tart a kezében.

656
00:33:41,603 --> 00:33:44,940
Minden képen ugyanabban a kézben
egy hónapig.

657
00:33:48,985 --> 00:33:50,987
És a halála napján tartotta.

658
00:33:51,071 --> 00:33:53,823
Talán az volt
a vissza-gravitáció mutatója?

659
00:33:53,907 --> 00:33:56,159
Vagy talán mutató volt
valami másról.

660
00:34:01,748 --> 00:34:02,916
Nem számítottam rá, hogy viszontlátlak.

661
00:34:02,999 --> 00:34:05,627
Hallottam, hogy Elliot különleges ajándékot kapott.
Hogy tetszik neki?

662
00:34:05,710 --> 00:34:08,588
Ez az új kedvenc dolga,
és azt hiszem, ajándékot kapott nekünk.

663
00:34:08,672 --> 00:34:10,465
Megnézhetem Teddy beszédének mindkét változatát?

664
00:34:10,548 --> 00:34:12,092
Persze.

665
00:34:12,175 --> 00:34:14,010
Ez az egy
amit Teddy fog adni

666
00:34:14,094 --> 00:34:16,221
és ez Heidi szerkesztett piszkozata.

667
00:34:16,304 --> 00:34:19,516
Oké, és Heidi azt mondta, hogy akar
hogy csináljak pár javítást, igaz?

668
00:34:19,599 --> 00:34:20,934
Igen, furcsa szavak itt-ott.

669
00:34:21,017 --> 00:34:22,461
"Spear" hol van
azt kell mondania, hogy "űrhajó"

670
00:34:22,473 --> 00:34:23,895
„szekrény”, ahol azt kell mondani, hogy „kapszula”.

671
00:34:23,979 --> 00:34:25,021
Körbejártuk őket.

672
00:34:25,105 --> 00:34:26,856
De minden, ami számít, ugyanaz.

673
00:34:26,940 --> 00:34:28,692
Mit gondolunk, ezek mik voltak?
Automatikus hibajavítás?

674
00:34:28,775 --> 00:34:31,861
Vagy kódolt üzenet?
Talán Teddy mégis kém volt.

675
00:34:31,945 --> 00:34:33,738
Nem, azt hiszem, valami másról volt szó.

676
00:34:35,573 --> 00:34:37,575
Látod, van egy minta
a felcserélt szavakra.

677
00:34:37,659 --> 00:34:38,940
Három, kettő, egy.

678
00:34:38,952 --> 00:34:40,787
Felemelkedik! Felszálltunk!

679
00:34:40,870 --> 00:34:42,914
Az „űrhajó” „lándzsává” válik.

680
00:34:43,540 --> 00:34:45,542
A "kapszulából" "szekrény" lesz.

681
00:34:46,042 --> 00:34:47,502
A „sisakból” „keménykalap” lesz.

682
00:34:47,585 --> 00:34:50,088
Mindegyik ismerősen cseng,
de ez több annál.

683
00:34:50,171 --> 00:34:52,340
Ezek tárgyak
hasonló formájú és funkciójú

684
00:34:52,424 --> 00:34:53,904
mintha valaki játszana valamiféle

685
00:34:53,916 --> 00:34:55,760
szótársítás
anélkül, hogy tudná.

686
00:34:56,469 --> 00:34:59,806
És ha jól gondolom, Heidi teljesen biztonságban van
elmondani ezt a beszédet.

687
00:35:02,058 --> 00:35:03,724
Esküszöm, hogy nem tudtam.

688
00:35:04,603 --> 00:35:06,104
Szeretnék tisztelni Teddy emlékét

689
00:35:06,187 --> 00:35:08,356
és ossza meg a világgal
amiben hitt.

690
00:35:08,440 --> 00:35:10,358
Miért? Miből gondolod ezt?

691
00:35:10,442 --> 00:35:12,694
Mert tudom, miről szólt ez a gyilkosság.

692
00:35:21,536 --> 00:35:23,204
Csak át akarjuk tekinteni a biztonsági tervet

693
00:35:23,288 --> 00:35:25,040
mielőtt elindulna
így tudod mire számíthatsz.

694
00:35:25,123 --> 00:35:27,542
Természetesen. És ismét nagyra értékelem.

695
00:35:27,626 --> 00:35:28,877
- Kérem, foglaljon helyet.
- Oké.

696
00:35:28,960 --> 00:35:31,004
A végén elolvastuk a hozzáadott nyilatkozatát.

697
00:35:31,087 --> 00:35:33,757
Hogyan szentelte Teddy az életét
a feltáráshoz

698
00:35:33,840 --> 00:35:36,259
és hogyan ne legyen képes még a halál sem
hogy leállítsa küldetését.

699
00:35:36,343 --> 00:35:38,094
- Mmm.
- Gyönyörű volt.

700
00:35:38,178 --> 00:35:39,346
Köszönöm.

701
00:35:39,429 --> 00:35:40,810
Úgy értem, tényleg lehet
érezni mennyire fontos

702
00:35:40,822 --> 00:35:42,182
neked kell folytatnod Teddy örökségét.

703
00:35:42,265 --> 00:35:43,642
- Az.
- Igen.

704
00:35:43,725 --> 00:35:46,436
Elég fontos
hogy megölted, hogy megvédd.

705
00:35:47,437 --> 00:35:49,008
Amint elment, hogy idejöjjön, mi

706
00:35:49,020 --> 00:35:50,732
házkutatást hajtott végre otthonában.

707
00:35:50,815 --> 00:35:53,151
Más beszédet találtunk
Teddy számítógépén

708
00:35:53,234 --> 00:35:55,058
mint amit olvasni készültél,

709
00:35:55,070 --> 00:35:57,155
a beszédet, amit mondott
valójában úgy döntött, hogy ad.

710
00:35:57,238 --> 00:35:58,531
Teddy el akarta mondani a világnak

711
00:35:58,615 --> 00:36:01,201
hogy nemrég diagnosztizálták
agyrákkal,

712
00:36:01,284 --> 00:36:04,913
nagy valószínűséggel a sugárzástól
az űrben volt kitéve.

713
00:36:04,996 --> 00:36:07,957
Nyilvánvalóan nem lehetett biztos benne
ha ez volt az oka,

714
00:36:08,458 --> 00:36:10,418
de ettől függetlenül felelősséget érzett

715
00:36:10,502 --> 00:36:14,172
hogy nyilvánosan megfordítsa álláspontját,
leállítja a magánfejlesztést

716
00:36:14,255 --> 00:36:17,509
és ne küldjön embereket az űrbe
nagyobb biztonsági intézkedések nélkül.

717
00:36:17,592 --> 00:36:19,164
Igen, a nyomok mind ott voltak. én csak

718
00:36:19,176 --> 00:36:20,720
először nem tudta, mit jelentenek.

719
00:36:20,804 --> 00:36:24,265
Körülbelül egy hónappal ezelőtt Teddy elkezdte tartani
egy toll a kezében állandóan.

720
00:36:24,349 --> 00:36:26,559
Nos, akik fejlődnek
a remegés néha ezt teszi

721
00:36:26,643 --> 00:36:28,603
hogy segítsen megállítani a kéz remegését.

722
00:36:28,687 --> 00:36:30,522
És azok a rossz szavak a beszédében?

723
00:36:30,605 --> 00:36:34,693
Ez az anomikus afázia tünete,
nyelvtudásának eróziója.

724
00:36:34,776 --> 00:36:36,903
Egy percbe telt, mire megértettük
miért döntött úgy, hogy megöli

725
00:36:36,986 --> 00:36:40,031
ahogy te tetted
és hogyan szerezted be a VX idegmérget.

726
00:36:40,115 --> 00:36:42,575
Aztán ez a két kérdés
– válaszolták egymásnak.

727
00:36:42,659 --> 00:36:44,953
A kapitányunk ismer valakit
aki a NASA-nál dolgozik.

728
00:36:45,036 --> 00:36:50,020
Kiderült, hogy kutatnak
a VX ellenszere nulla gravitációban.

729
00:36:50,417 --> 00:36:52,919
Minták küldése
a Nemzetközi Űrállomásra.

730
00:36:53,002 --> 00:36:54,950
Tehát a földi csapat tagjaként

731
00:36:54,962 --> 00:36:57,257
hozzáférhettél volna néhányat ellopni.

732
00:36:57,340 --> 00:37:00,093
Teddy biztosan elmondta
a néhány héttel ezelőtti új beszédről.

733
00:37:00,176 --> 00:37:01,970
Azt hittem, megpróbáltad lebeszélni róla,
de egyszer...

734
00:37:02,053 --> 00:37:03,238
Egyszer csak arra szánta el magát

735
00:37:03,250 --> 00:37:04,514
valamit, nem volt megállás.

736
00:37:04,597 --> 00:37:06,182
Ezek a te szavaid, nem az enyém.

737
00:37:06,266 --> 00:37:08,309
Ardent választottad
mert elég kétségbeesett volt

738
00:37:08,393 --> 00:37:10,812
nézetekért és elég sportos
hogy lehúzza.

739
00:37:10,895 --> 00:37:13,440
Kimásoltad a profilt
egy tréfa videó producere.

740
00:37:13,523 --> 00:37:15,024
Vásárolt egy csomó követőt

741
00:37:15,108 --> 00:37:17,318
és elgondolkodtattad Ardent
hogy jelentkezett

742
00:37:17,402 --> 00:37:20,280
tartalmat létrehozni, amikor valóban
bűncselekményt követett el.

743
00:37:20,363 --> 00:37:21,906
Egyébként kiengedik.

744
00:37:21,990 --> 00:37:24,617
A szülei hazaviszik
és a neve tisztázva lesz.

745
00:37:29,497 --> 00:37:31,207
A diagnózis megváltoztatta Teddyt.

746
00:37:32,041 --> 00:37:33,793
Már csak néhány hónapja volt hátra

747
00:37:34,502 --> 00:37:36,963
és bizonyos szempontból
amitől jobban befogadta az életet.

748
00:37:37,046 --> 00:37:39,007
Ezért hirtelen
ajánlotta neked, igaz?

749
00:37:41,551 --> 00:37:44,804
De akkor az új álláspontja
az űrkutatásról…

750
00:37:46,431 --> 00:37:48,016
Nem az a Teddy volt, akit ismertem.

751
00:37:49,601 --> 00:37:53,146
Ez a beszéd mindent felborított volna
amit elért.

752
00:37:53,229 --> 00:37:55,106
És ha még mindig önmaga lenne, akkor…

753
00:37:56,107 --> 00:37:57,817
soha nem sikerült volna neki.

754
00:37:57,901 --> 00:38:01,863
Az űrkutatás előremozdítása
élete küldetése volt.

755
00:38:04,240 --> 00:38:08,369
Egyébként is haldoklott,
és tönkre akarta tenni az örökségét.

756
00:38:11,122 --> 00:38:13,958
Nagyon szerettem őt.

757
00:38:15,293 --> 00:38:17,962
Szüksége volt rá, hogy megmentsem önmagától.

758
00:38:19,422 --> 00:38:23,301
Heidi Choi, le vagy tartóztatva
Teddy Barrow meggyilkolása miatt.

759
00:38:41,027 --> 00:38:42,153
Szia.

760
00:38:42,695 --> 00:38:45,740
Parancsot nyújtok be az ügyészségnek
hogy megnézze a Quinn Internationalt.

761
00:38:46,574 --> 00:38:47,742
- Beszéltél Sotoval?
- Megtettem.

762
00:38:47,826 --> 00:38:50,620
Úton van vissza LA-be.
Willa nem sokat adott neki.

763
00:38:50,703 --> 00:38:52,372
Nem lepett meg,

764
00:38:52,455 --> 00:38:54,624
de ha nem tesszük
valami ehhez hasonló nagy dolog,

765
00:38:54,707 --> 00:38:56,119
Nem hiszem, hogy valaha is megtalálnád

766
00:38:56,131 --> 00:38:57,377
hogy mi történt valójában Romannal.

767
00:38:57,460 --> 00:39:00,338
Ha megkapjuk, amit akarunk, nagyszerű,
és ha nem,

768
00:39:00,922 --> 00:39:03,015
majd gondolunk valami másra.

769
00:39:04,592 --> 00:39:07,679
- Miért csinálod ezt?
- Mert ez a helyes dolog.

770
00:39:10,223 --> 00:39:11,432
És…

771
00:39:11,516 --> 00:39:12,725
segíteni akarok.

772
00:39:19,274 --> 00:39:22,652
- Felszállsz?
- Nem, be kell fejeznem néhány dolgot.

773
00:39:24,279 --> 00:39:25,738
Jó éjszakát, Morgan.

774
00:39:27,907 --> 00:39:29,242
Jó éjszakát, kapitány.

775
00:39:39,878 --> 00:39:43,256
Van mozgásunk. DA mindkét parton
mindent felülvizsgálnak.

776
00:39:43,840 --> 00:39:44,841
Tökéletes.

777
00:39:44,924 --> 00:39:46,552
Szólj, mit találtak, és mire készülnek

778
00:39:46,564 --> 00:39:48,386
Erik Hayworth egy újabb interjúra itt:…

779
00:39:53,516 --> 00:39:54,601
hadnagy.

780
00:39:58,396 --> 00:39:59,439
Hadnagy?

781
00:40:11,701 --> 00:40:15,701
- Szinkronizálva és szinkronizálva -
- <font color="